starprince的生活日記

　　一名在非洲出生的聯合國口譯員席薇亞布倫，有一天在無意間聽到有人用只有包括席薇亞在內的少數人聽得懂的非洲土語，討論一項暗殺陰謀，暗殺對象是即將在聯合國大會發表演說的一位非洲國家元首。當她聽到這項驚人秘密之後，很快就發現自己也成為兇手的追殺對象，於是她就向相關單位報案，密勤局則指派托賓凱勒探員負責保護席薇亞布倫的安全。但是他在調查過程中卻發現他所保護的證人席薇亞擁有神秘複雜的背景，而他也開始懷疑她並沒有完全說出實情，而且她很可能也涉及這項暗殺陰謀。因此他對她產生的不信任感愈來愈強烈。
　　席薇亞到底是受害人還是嫌犯？或者她另有所謀？而托賓在處理私人生活上的問題之餘，是否能夠保護她的安全？雖然他們必須互相合作，但是這兩個人的個性與背景卻完全相反。席薇亞是一位聯合國口譯員，她相信語言和理念的力量；托賓則是務實的密勤局探員，他完全根據一個人的行為來評斷對方，不管他們說得多麼天花亂墜，他都相信他能以敏銳的直覺揭穿對方的謊言。當這場詭譎多變的政治暗殺行動日益逼近，而席薇亞的人身安全也遭到威脅，他們在互相猜疑同時又互相吸引之餘，必須攜手合作查出真相，及時阻止一場可怕的國際政治危機發生...

　　【雙面翻譯】是一部緊張刺激、曲折離奇的政治驚悚片，故事的時空背景設定在21世紀充滿權力鬥爭角力、政治氣氛詭譎的聯合國，而這也是影史上第一部獲准進入聯合國位於紐約的總部 ( 聯合國大廈並不隸屬於美國政府管轄，而被視為正式的國際領土 ) 進行拍攝工作的電影。本片導演為薛尼波拉克，他執導過的【黑色豪門企業】也被視為是膾炙人口的經典懸疑驚悚片。至今都還可以在第四台看見。
　　至於男女主角則分別是金像獎影后妮可基嫚以及影帝西恩潘，雖然說，無論妮可基嫚飾演精明幹練的聯合國口譯員或是西恩潘飾演美國密勤組探員，如果用過去對這二人的刻板印象，都同樣的讓人覺得不太搭嘎，但這兩位巨星攜手合作的作品，其實還是可以發現他們的演技在近幾年來都有大幅的進步 ( 尤其是妮可基嫚，我老婆是很不喜歡她的電影的，因為覺得她美的太不真實 ) ，全片的選角並不會有突兀的感覺，這是可貴之處。

　　然後，對於從來沒有機會進入聯合國參觀的人而言，這是很棒的一部電影，帶我們參觀了聯合國位於紐約的總部。不過呢，千萬不要忘了這是好萊塢的電影，所以就算是以聯合國為背景 ( 之前由衛斯理史奈普所主演的【神鬼任務】也是以聯合國為背景的政治驚悚動作片，不過並沒有真的在聯合國取景 ) 的電影，就算故事談的是非洲南部一個獨裁總統如何在國內濫殺無辜卻企圖在聯合國大談改革的理念以換取國際繼續支持，人權問題仍然不是故事的核心；換言之，故事只是企圖利用聯合國這個從來沒有人有機會碰觸到的因素，創造出一個嶄新的題材，但這部電影政治驚悚愛情片 ( 我的重點是愛情片 ) 的本質，其實並沒有改變。或者我這樣說，如果這是一個比方說在大企業裡發生的陰謀謀殺計畫，正好被公司裡的一個基層女性職員無意中聽見，然後紐約警方在試圖介入調查的過程中卻發現了更多不為人知的秘密...這一樣不會改變這部電影的一切要素與本質，但不會如此新鮮。

　　另外一個想法是，這部電影從最開始一個大家都不熟悉的非洲情勢開始，顯示出電影非常聰明的企圖心，頗讓人覺得有趣的地方是，CIA告訴自己的探員，非洲所有國家的所有派系其實都是軍閥，種族壁壘分明，貪污是家常便飯，政治人物在掌權後往往都會變成另一個需要推翻的對象，比較崇高的政客只不過是「撐得比較久以後才開始腐敗」，而全部的人聽了以後都覺得見怪不怪。而故事所發生的非洲小國，民選總統以改革和教育博士之姿崛起，上台以後為了鞏固政權，也開始進行種族屠殺；而原來受到富人支持的流亡政府領袖，是不是真的比現在的掌權者更糟，好像也沒有答案。美國國安局、情報局等單位毫不諱言「讓一個外國領袖在國內被刺殺已經夠糟糕了，更糟的是那傢伙還是美國政府討厭的人，這肯定會沒完沒了...」，從這些小地方不難看出美國人對於國際事務的心態為何，而讓我當下聯想到的是，以前的國民黨政府 ( 以捍衛民主起家，上台後照樣厲行白色恐怖 ) 或是現在的民進黨政府 ( 政績不佳，卻試圖操弄民族分裂來從中取得政治利益 ) ，在美國政府的眼中，不知道又是什麼樣的地位？

　　總的來說，這部電影在水準之上，男女主角一方面併肩對抗陰謀、卻又懷疑對方隱藏了一些真相，她努力地想掩蓋自己的過去，他則勢必要掀開真相，之間的拉扯貫穿了整部電影。值得慶幸的是，男女主角最後沒有上床 ( 事實上連手都不敢碰 ) ，維持了這部電影的，嗯，一些些浪漫。